1
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
- Seguro que eres el siguiente.
- Bell aún no ha tenido su turno.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,880
- Aún no lo has hecho.
- Sí, sólo ordenas a otros que lo hagan.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,520
- Él es el siguiente, te lo aseguro.
- Eres el siguiente.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
- ¡Maldición!
- Gíralo a tu manera ahora.

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,040
- ¡Campeón!
- ¡Campeón!

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Estás a salvo ahora.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,880
Entonces, ¿verdad o desafío?

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
¡Salud!

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
¡Vamos!

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,040
- Lo sabía.
- Debería haber elegido atreverse.

11
00:01:03,880 --> 00:01:04,959
Fay.

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,600
Fay.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,160
¡Fay!

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
Fay, ¿qué pasa?
¿Por qué no te despiertas?

15
00:01:15,440 --> 00:01:16,680
¡Fay!

16
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
¡Fay!

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
¡Fay!

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
¡Fay!

19
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
¿Qué le pasa a Fay?

20
00:01:30,800 --> 00:01:32,440
Oye, ella no respira.

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
¡Fay!

22
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
¡Fay, no te mueras!

23
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
¡Fay!

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
¿Qué debemos hacer?

25
00:01:39,480 --> 00:01:40,760
¡Fay!

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,720
¡Fay, no te mueras!

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
Fay, ¿qué pasa?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
No mueras. Despierta ya.

29
00:02:48,120 --> 00:02:49,040
¡Mierda! ¡Mocoso!

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
¡Oye, deja de correr!

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
¡Detener!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Manos arriba.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
¡Dije, manos arriba!

34
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
- ¿Qué diablos te pasa?
- No es nada, hermano.

35
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Nada.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
¿Y qué es esto?

37
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Vitamina C.

38
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
Vitamina C, mi trasero.

39
00:03:29,280 --> 00:03:30,560
Es realmente vitamina C.

40
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
No tengo un arma.

41
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Estarías violando la ley si me dispararas.

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
¿Ah, de verdad?

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
¡Mierda!

44
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
¡No!

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
Te lo advertiré dos veces.

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Si todavía no me lo dices,

47
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Pondré el tercero justo en tu cabeza.

48
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
No actúes como si conocieras la ley.

49
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
Su caso permite la fuerza letal
si nos amenaza o intenta huir.

50
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
Por favor no lo hagas.

51
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
- Tres.
- Por favor, no lo hagas.

52
00:03:56,680 --> 00:03:57,800
Dos.

53
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
Bien. Te lo digo ahora. Estoy cediendo.

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
Las drogas son de Boss Laem.

55
00:04:05,960 --> 00:04:09,400
Se reúnen todos los jueves por la noche.
para recoger drogas en Drink Me.

56
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Uno.

57
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
La próxima vez no corras.

58
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Maldición.

59
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
¿Ya no?

60
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Mover.

61
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
- ¿Hola?
<i>- Hola, Jade.</i>

62
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Recibimos un informe de que algunos estudiantes
Estaban bebiendo y uno de ellos murió.

63
00:04:39,120 --> 00:04:40,160
¿Dónde?

64
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
<i>Universidad de Akara.</i>

65
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
- ¿Ha llegado la policía local?
<i>- Ya están allí.</i>

66
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
Pero el comandante Don le dijo a nuestro equipo
para investigar.

67
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
Una de las personas en el lugar
es el hijo del diputado Ratana.

68
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
<i>El comandante no quiere que explote.</i>

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
Lo tengo.

70
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Tú vas primero. Estaré allí pronto.

71
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
Roger.

72
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
Pero viene el nuevo inspector.

73
00:05:02,320 --> 00:05:06,160
¿El del extranjero?

74
00:06:10,680 --> 00:06:12,400
¿Qué tipo de conducción es esa?

75
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
¡Ey!

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
¡Tú!

77
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
¿No viste...?

78
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
Estás cortando carriles así.

79
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
¿Sabes que eso es una infracción de tráfico?

80
00:06:36,000 --> 00:06:38,840
Lo lamento.
No estoy familiarizado con las carreteras de aquí.

81
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
- ¿Sabes--
- Eso no está bien.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,040
No estar familiarizado con la ruta.
no es una excusa.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
¿Has estado bebiendo?

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
Yo no lo he hecho.

85
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
¿Terminaste aquí?

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
Aún no.

87
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
¡Ey!

88
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
- Buenas noches, Capitán.
- Noche.

89
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
- Emíteme un billete, por favor.
- ¿Un billete?

90
00:07:13,160 --> 00:07:14,360
- Gracias.
- Está bien entonces.

91
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Su licencia de conducir, por favor.

92
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
Sr. Kananon Wiriyasak.

93
00:07:40,840 --> 00:07:44,280
Oficial, ¿cómo se llama?

94
00:07:49,600 --> 00:07:53,360
Capitán de policía Jaruwat Chotsantrakul.

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
¿Cuanto quieres?

96
00:07:56,280 --> 00:07:59,840
Estás intentando sobornar a un oficial.
¿no es así?

97
00:07:59,920 --> 00:08:04,080
es bueno ver eso
este país todavía tiene

98
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
verdaderos agentes respetuosos de la ley.

99
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
¿Crees que esto es gracioso?

100
00:08:06,680 --> 00:08:10,760
Violaste las leyes de tránsito,
por lo que deberá pagar la multa correspondiente.

101
00:08:24,040 --> 00:08:24,880
Aquí tiene.

102
00:08:27,880 --> 00:08:31,600
La próxima vez, no vuelvas a infringir las leyes de tránsito.

103
00:08:53,040 --> 00:08:53,880
Conocido.

104
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
¿Cuál es la situación?

105
00:08:56,880 --> 00:09:01,080
Ocho estudiantes de último año de ingeniería
bebían después de la iniciación como estudiantes de primer año.

106
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
Uno fue encontrado fallecido.

107
00:09:02,720 --> 00:09:06,160
Ella es identificada preliminarmente como
Pavarisa Aiyaluk, 22 años.

108
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
¿Qué pasa con los demás?

109
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
Se realiza el interrogatorio preliminar.

110
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Están siendo enviados a la Investigación.
División para más interrogatorios.

111
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
Capitán.

112
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
¿Qué es?

113
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
El nuevo inspector está aquí.

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
¿No dijiste que vendría mañana?

115
00:09:23,840 --> 00:09:25,880
¿Es trabajador o simplemente presume?

116
00:09:29,560 --> 00:09:32,320
Manmai, fotografía cada centímetro de la habitación.

117
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
En eso.

118
00:09:33,920 --> 00:09:35,520
Míralo.

119
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
Contaminarás las huellas.

120
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Entiendo.

121
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
¿Dónde está el policía educado en el extranjero?

122
00:09:44,440 --> 00:09:45,400
Allí.

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
¿Ustedes dos se conocen?

124
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Capitán Jade, hola.

125
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Hola.

126
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Hola, Capitán Jade.

127
00:10:19,200 --> 00:10:23,160
- Sr. Puth, por favor apresure los resultados.
- Por supuesto, inspectora.

128
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
FORENSE

129
00:10:27,840 --> 00:10:31,120
¿Por qué no me dijiste?
¿eres el nuevo inspector?

130
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
No preguntaste,

131
00:10:32,560 --> 00:10:36,520
y no soy un oficial hambriento de poder
quien muestra una placa a todos.

132
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
Pero esto es bueno.

133
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
Ahora puedo ver cómo funciona tu equipo.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
He visto mucha gente como tú.

135
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
Todos chocan y arden al final, boom,

136
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
borracho de poder.

137
00:10:48,560 --> 00:10:52,120
Pero no arresto a la gente al azar
sin pruebas.

138
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
Cumplo mis funciones según el protocolo,

139
00:10:57,160 --> 00:11:01,800
a diferencia de un oficial como tú
quien trabaja sin uniforme

140
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
o identificación adecuada.

141
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
Este billete debería ser inválido, ¿verdad?

142
00:11:19,240 --> 00:11:22,760
Inicialmente, los amigos de la víctima dijeron
Estaban jugando en la habitación.

143
00:11:22,840 --> 00:11:26,920
Entonces todos se quedaron dormidos.
Cuando despertaron, Puifai estaba muerto.

144
00:11:27,000 --> 00:11:30,840
Forense informa la hora de la muerte.
es menor de 24 horas.

145
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
Realizar análisis de sangre
sobre todos los amigos de la víctima.

146
00:11:32,760 --> 00:11:33,680
Roger.

147
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
Entonces estudiaste en el extranjero.

148
00:11:41,240 --> 00:11:42,880
¿Eres tan bueno como los de las películas?

149
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
una mirada
¿y ya sabes lo que pasó?

150
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
¿Cuál es, inspector?

151
00:11:48,640 --> 00:11:52,240
¿Es un asesinato o un accidente?

152
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Apuesto a que has visto demasiadas películas.

153
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
No estoy sacando ninguna conclusión precipitada.

154
00:11:58,680 --> 00:12:01,000
¿Qué tal si competimos para resolver este caso?

155
00:12:01,560 --> 00:12:05,920
Si gano, seré tu colega.

156
00:12:06,680 --> 00:12:07,720
no tu subordinado.

157
00:12:07,800 --> 00:12:11,640
¿Por qué nos volvemos?
¿El sufrimiento del público en un juego?

158
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Resolver casos más rápido es mejor, ¿no?

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
¿Por qué?

160
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
¿Tienes miedo de competir conmigo?

161
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
¿O tienes miedo de perder contra mí?

162
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
Si quieres competir, está bien.

163
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Pero déjame advertirte.

164
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Nunca he perdido.

165
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
Qué coincidencia.

166
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Yo tampoco.

167
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
¿Jay?

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Jade, yo--

169
00:12:57,280 --> 00:12:58,440
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:12:58,520 --> 00:13:03,400
Capitán, es uno de los siete sospechosos.
en el incidente de la muerte.

171
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Por favor discúlpeme por ahora.

172
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
¿Qué pasó?

173
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
- ¡Jade, yo no hice nada!
- Ey.

174
00:13:10,960 --> 00:13:11,920
¡Arrendajo!

175
00:13:15,280 --> 00:13:18,360
Tu hermano es uno de los sospechosos.

176
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
No deberías estar trabajando en este caso.

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
¿Arrendajo?

178
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
¿Cómo es eso posible?

179
00:13:24,040 --> 00:13:25,000
no lo sabré

180
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
hasta que hablo con él.

181
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
¿Qué tal esto?

182
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
Si mi hermano está involucrado,

183
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Yo mismo presentaré cargos.

184
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
Deberías esperar afuera.

185
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Los interrogaré a los siete.

186
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
Y sobre nuestra competencia,

187
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
Puedes rendirte ahora si quieres.

188
00:14:05,080 --> 00:14:08,840
{\an8}Sr. Jirawit Chotsantrakul.

189
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
¿Eres el hermano menor de Jade?

190
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
Sí.

191
00:14:13,640 --> 00:14:14,760
Jay, escucha.

192
00:14:16,200 --> 00:14:17,880
Lo que digas,

193
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
no te atrevas a mentir.

194
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
{\an8}<i>¿Entendido?</i>

195
00:14:25,320 --> 00:14:28,720
Estás en los Vengadores,
Ingeniería Mecánica, ¿verdad?

196
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
Es un apodo que nos puso la gente.

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Pero sí, lo soy.

198
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
<i>Cuéntame qué pasó.</i>

199
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
<i>Después de la iniciación del primer año,</i>

200
00:14:38,600 --> 00:14:42,960
los ocho bebimos
en el almacén de la facultad.

201
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
<i>Estábamos bebiendo cerveza y licor como de costumbre.</i>

202
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
<i>Pero Champ quería irse temprano,</i>

203
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
<i>Entonces Cherreen y Fai le rogaron que se quedara.</i>

204
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
- Te tomó bastante tiempo, ¿eh?
- Deja de alargarlo, hombre.

205
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
<i>¿Estabas jugando un juego?</i>

206
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
¿Qué juego?

207
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
¿Verdad o desafío?

208
00:15:05,240 --> 00:15:06,080
Atrevimiento.

209
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
- ¡Beso!
- ¡Beso!

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Jugamos un rato
pero lo que me confundió

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
¿Todos comenzaron?
dormitando uno por uno.

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
<i>Recuerdo que estaba</i>
<i>el último en quedarse dormido.</i>

213
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
<i>Pero cuando desperté,</i>

214
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Puifai ya era así.

215
00:15:34,360 --> 00:15:36,280
<i>Tú llamaste al médico primero.</i>

216
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
¿Por qué no llamaste a la policía de inmediato?

217
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
Esperábamos poder salvarla.

218
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Entonces, ¿quién trajo el alcohol?

219
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
{\an8}Lo hice.

220
00:15:45,800 --> 00:15:47,080
Pero no mezclé las bebidas.

221
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
Estás planeando beberlo
todo tú mismo, ¿eh?

222
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
<i>Tonkla lo mezcló.</i>

223
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
¿Puedo decir algo?

224
00:15:52,720 --> 00:15:55,040
<i>Vi algo raro.</i>

225
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
<i>¿Qué viste?</i>

226
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Cuando se acabó el hielo
y fui a comprar más,

227
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
<i>Vi a Cherreen y Champ hablando.</i>

228
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
<i>Parecía que estaban discutiendo.</i>

229
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
¿Discutiendo?

230
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
¿Están saliendo estos dos?

231
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
No.

232
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Champ y Fai estaban juntos.

233
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
Cherreen es la más cercana a Fai en el grupo.

234
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Entonces estás diciendo

235
00:16:28,000 --> 00:16:31,480
¿Cherreen y Champ discutieron por culpa de Fai?

236
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
¿Estoy en lo cierto?

237
00:16:34,760 --> 00:16:36,120
Dime.

238
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
Cuando despertaste y encontraste a Fay muerta,

239
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
¿Por qué nadie llamó a la policía?

240
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
Será mejor que le preguntes a Tar y Bell sobre esto.

241
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
¿Quién hubiera pensado que

242
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
¿Beber podría matar a alguien?

243
00:16:55,280 --> 00:16:58,520
Quería ayudar a mi amigo,
Entonces llamé a la ambulancia primero.

244
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
<i>Eso es todo.</i>

245
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
Pero sólo Tar y tú detuviste a los demás.
de llamar a la policía.

246
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
¿Quién dijo eso?

247
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Sinceramente, no me importaba.

248
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Podrían haberlo hecho si hubieran querido.

249
00:17:11,599 --> 00:17:14,839
Tar era el asustado.

250
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
Hagamos esto, ¿vale?

251
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
<i>Consumía muchas drogas.</i>

252
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
<i>No es de extrañar que estuviera asustado.</i>

253
00:17:20,599 --> 00:17:23,720
Con todos desmayados,
podría haber sido obra de Tar.

254
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Esa perra...

255
00:17:27,960 --> 00:17:31,920
Bell, ¿verdad?
Sé por qué no quería llamar.

256
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Ella abofeteó a un joven y le arruinó la cara.

257
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Ella es valiente sólo porque
ella cree que tiene respaldo.

258
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
El padre de Time es policía.

259
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
El padre de Champ es diputado.

260
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
y el hermano de Jay es policía.

261
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Pequeño cabrón.

262
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
Una palabra más
y te arrancaré la cabeza.

263
00:17:48,360 --> 00:17:51,320
Dejé las drogas hace mucho tiempo.

264
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
¿Estás seguro de que no estás consumiendo drogas?

265
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Estoy limpio.

266
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Tonkla Parit Kritniwat.

267
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
Tu amigo dijo que mezclaste las bebidas.

268
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Sí.

269
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
Pero no cuando fui a orinar.

270
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
¿Puedes recordar todo lo que pasó?

271
00:18:27,120 --> 00:18:29,640
Time y yo vinimos a preparar la habitación primero.

272
00:18:30,520 --> 00:18:35,480
Luego Jay, Bell, Cherreen,

273
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
y Tar vino después.

274
00:18:39,080 --> 00:18:43,320
Champ y Puifai llegaron últimos.

275
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
No pasó gran cosa después.
Seguimos bebiendo como de costumbre.

276
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
Entonces Cherreen y Fai empezaron un juego.

277
00:18:52,280 --> 00:18:55,600
Entonces el tiempo se perdió primero,

278
00:18:56,120 --> 00:18:58,720
seguido de Bell.

279
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
¿Quién crees que lo hizo?

280
00:19:01,200 --> 00:19:02,120
Campeón, tal vez.

281
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
Es el novio de Fai, ¿verdad?

282
00:19:05,000 --> 00:19:09,880
¿Su novia murió y él no sintió nada?

283
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
¿Estabais saliendo tú y Fai?

284
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
Sí.

285
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
hemos estado juntos
desde nuestro segundo año.

286
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
<i>Fai era dulce, amable</i>

287
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
<i>y nuestras familias se llevaban bien.</i>

288
00:19:27,520 --> 00:19:31,040
Entonces ¿por qué no parecías triste?
cuando ella murio?

289
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
Probablemente estaba en shock.

290
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Y resulta que soy bueno
a ocultar mis emociones.

291
00:19:38,680 --> 00:19:43,920
¿Fai actuó de manera inusual antes de eso?

292
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
Ella tomó pastillas para dormir

293
00:19:48,560 --> 00:19:50,480
y tenía úlceras de estómago.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
Apenas podía beber.

295
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
¿Puedo irme ahora?

296
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
- Habla con mi abogado.
- No.

297
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
Siéntate.

298
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
<i>Eres uno de los sospechosos.</i>

299
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
Siéntate.

300
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
<i>¿Por qué tantas preguntas?</i>

301
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
<i>¿Cuánto tiempo llevará esto?</i>

302
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
<i>Es una gran pérdida de tiempo.</i>

303
00:20:17,880 --> 00:20:21,960
SALA DE CONTROL

304
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Lo siento, puede que tarde un poco.

305
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Está bien, Jade.

306
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
Háblame de Champ y Puifai.

307
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
¿Champ y Puifai?

308
00:20:41,160 --> 00:20:42,000
Sí.

309
00:20:43,360 --> 00:20:47,640
¿Cómo eran en la facultad?

310
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
y en casa?

311
00:20:51,800 --> 00:20:56,720
Champ es el hijo del Sr. Ratana,
el diputado distrital.

312
00:20:58,520 --> 00:21:03,160
Es divertido en la facultad.

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,800
Es rico, por eso tiene muchos amigos.

314
00:21:13,880 --> 00:21:18,200
Su novia era Fay.

315
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Parecían felices juntos.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Parecían una buena combinación.

317
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
Escuché que se casarían después de graduarse.

318
00:21:26,920 --> 00:21:31,240
¿Fai tenía alguna condición médica?

319
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
Ella siempre tomaba pastillas para dormir.

320
00:21:35,880 --> 00:21:39,360
y tenía úlceras de estómago.

321
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
Fay, más despacio.

322
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Has estado enfermo estos días.

323
00:21:45,520 --> 00:21:48,280
Sí, claro.
Si no puedes manejarlo, dilo.

324
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
Por supuesto que estoy bien.

325
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
Es la última iniciación.

326
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
¿Cómo podría no estarlo?

327
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Pero si pasa algo, te lo diré.

328
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
Así que no estoy muy seguro...

329
00:21:57,560 --> 00:22:01,640
Quizás Fay murió porque bebía demasiado.

330
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
La noche que sucedió,

331
00:22:03,080 --> 00:22:05,400
cuando despertaste y la viste,

332
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
¿Cómo fue?

333
00:22:09,760 --> 00:22:14,080
Todos entraron en pánico.

334
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Una vez que nos calmamos,

335
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Tonkla llamó inmediatamente a una ambulancia.

336
00:22:18,720 --> 00:22:21,680
- ¿Quién eres tú para arrestar a mi hijo?
- Cálmese, señor.

337
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

338
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Su hijo estaba en la escena,

339
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
entonces tengo que interrogarlo.

340
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Entonces habla con mi abogado.

341
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Vamos, campeón. Nos vamos.

342
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
- ¡Esperar!
- Cálmese, inspector.

343
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Mis disculpas, señor.

344
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Es nuevo aquí.

345
00:22:43,640 --> 00:22:45,720
Si hay algo más,
Me pondré en contacto contigo.

346
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Gracias por su comprensión.

347
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Te metiste con la persona adecuada.

348
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
Ese niño es el hijo del diputado Ratana.

349
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
¿Así que lo que?

350
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Todavía quiero la verdad.

351
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
Ahora que hay drogas de por medio,

352
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Presionaré para obtener los resultados forenses.

353
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
¿Ya estás presionando las cosas en tu primer día?

354
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Todavía tenemos algo más que hacer.

355
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
¿Cómo qué?

356
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Llevar a tu hermano a comer.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,840
¿Por qué no me dijiste Tar y Bell?
¿Te impidió llamar a la policía?

358
00:23:45,160 --> 00:23:47,400
No quería que se metieran en problemas.

359
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
¿Por qué darle tanta importancia?

360
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Estás protegiendo a tus amigos,
¿Pero ignorar a los muertos?

361
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
¿Sois amigos desde hace mucho tiempo?

362
00:23:58,640 --> 00:24:02,040
Desde primer año.

363
00:24:07,480 --> 00:24:10,080
No lo pregunto como policía.

364
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Te lo pregunto como tu hermano.

365
00:24:17,560 --> 00:24:22,640
no creo
Alguien le hizo algo a Puifai.

366
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Confío en mis amigos.

367
00:24:33,280 --> 00:24:35,320
No conozco ningún buen lugar por aquí.

368
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Acabo de regresar del extranjero.

369
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
¿De dónde?

370
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
Me gradué en derecho en Estados Unidos.

371
00:24:45,920 --> 00:24:49,880
Te acabas de mudar aquí
y tu ya eres su jefe?

372
00:24:55,600 --> 00:24:57,480
primer dia aqui
y ya estás hablando en grande.

373
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
¿Discutes mucho con tus amigos?

374
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Las discusiones ocurren, por supuesto.

375
00:25:09,160 --> 00:25:12,960
Pero la peor pelea fue...

376
00:25:13,040 --> 00:25:16,200
entre Champ, Puifai y Tar.

377
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
¿Alquitrán?

378
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Ese tipo con gafas.

379
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
Sucedió después de la iniciación de primer año.
en nuestro segundo año.

380
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
Fuimos a tomar algo a casa de Time.

381
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Alquitrán…

382
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Intentó hacer algo con Fay.

383
00:25:35,080 --> 00:25:39,480
Él pensó que a ella le gustaba,
que ella lo había estado engañando.

384
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
Pero Fay fue amable con todos.

385
00:25:42,280 --> 00:25:43,960
Ella fue amable.

386
00:25:44,680 --> 00:25:47,120
Por suerte, Champ intervino para ayudar.

387
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
y los dos empezaron a salir.

388
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
¿Ninguno de ellos le reprochó eso a Tar?

389
00:25:56,560 --> 00:25:58,120
Champ no quería que nos separáramos.

390
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
así que le dijo a todo el mundo
fingir que no pasó nada.

391
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
¿Por qué no mencionaste esto?
durante el interrogatorio?

392
00:26:05,360 --> 00:26:06,200
¿Qué te pasa?

393
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
¿Nos estás ocultando algo más?

394
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
Te lo digo ahora, ¿no?

395
00:26:12,720 --> 00:26:15,440
Con tu forma de hablar,
¿Quién querría decir algo?

396
00:26:16,920 --> 00:26:20,080
Te lo estoy preguntando amablemente, así que responde.

397
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
Vaya, eres dramático.

398
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
¿Por qué trajiste tantas cosas?

399
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
vine a trabajar

400
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
para no perder el tiempo.

401
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
Todo el mundo parece querer meterse contigo.

402
00:26:44,480 --> 00:26:45,840
Déjame advertirte.

403
00:26:47,160 --> 00:26:48,760
Esto no es en el extranjero.

404
00:26:49,680 --> 00:26:52,520
Aquí sobrevive el que tiene más aliados.

405
00:26:54,680 --> 00:26:56,880
Luego revisa todo el metraje.

406
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Una vez que hayas terminado,
Revisaré los análisis forenses.

407
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
Entiendo.

408
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
Pero primero voy a tomar una siesta.

409
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
Adelante.

410
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Entonces finalmente lo sabré
cómo trabaja realmente la policía tailandesa.

411
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
Ya seas policía tailandés o extranjero,

412
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
aunque investigues toda la noche,

413
00:27:18,120 --> 00:27:19,200
todavía necesitas un poco de descanso.

414
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Los delincuentes no descansan
entonces ¿por qué debería hacerlo la policía?

415
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Si eres vago e inútil
y sigue arrastrando este caso hacia abajo,

416
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
Te reportaré al cuartel general.

417
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
¿Qué?

418
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
- ¿Eres un soplón?
- No es un chivato.

419
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
Se trata simplemente de informar hechos.

420
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
Intenta hacer algo digno
del dinero de los contribuyentes.

421
00:27:43,560 --> 00:27:47,440
Primer caso aquí y ya está.
Uno grande, inspector Kamin.

422
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Hola, comandante Don.

423
00:27:50,200 --> 00:27:55,000
Eres consciente de que uno de los sospechosos
es el hijo del diputado Ratana,

424
00:27:55,080 --> 00:27:57,840
y otro es
¿El hijo de un oficial de policía de alto rango?

425
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
Sí, señor.

426
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
Manejaré el caso apropiadamente.

427
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
No hay problema.

428
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
Hay otro caso.

429
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
Un comerciante y un gran distribuidor.

430
00:28:11,960 --> 00:28:16,040
Espero avances en ambos casos pronto.

431
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
Sí, comandante.

432
00:28:26,760 --> 00:28:28,880
Está bajo mucha presión, inspector.

433
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
¿Entonces?

434
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
¿Vas a rendirte?

435
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Si me di por vencido,

436
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
No sería inspector.

437
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
No se preocupe, inspectora.

438
00:29:11,920 --> 00:29:16,440
Aquí no hay cámaras de seguridad ni escuchas telefónicas.

439
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Los limpié yo mismo.

440
00:29:19,440 --> 00:29:21,360
Eso es exactamente lo que me asusta.

441
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
¿Hay algo que te molesta?

442
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
Creo que estos siete niños

443
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
nos están ocultando algo.

444
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Y éste es el peor mentiroso.

445
00:30:42,160 --> 00:30:46,000
Champ, ¿por qué me enviaste la carta?
¿Qué mierda estás tratando de hacerme?

446
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Estoy seguro de que Tar está drogado.

447
00:30:48,840 --> 00:30:51,160
Si encontramos a su proveedor,

448
00:30:51,240 --> 00:30:55,480
tal vez lo sepamos
lo que realmente pasó esa noche.

449
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
¿Conoces Bébeme?

450
00:31:03,800 --> 00:31:06,840
Se reúnen todos los jueves por la noche.
para recoger drogas en Drink Me.

451
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
Sí.

452
00:31:16,880 --> 00:31:18,720
Todavía necesitamos el análisis forense.

453
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
y resultados de la autopsia
para el caso del estudiante de los Vengadores.

454
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
Primero pasaré a este caso.

455
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
¿Normalmente trabajas así?

456
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
¿Cómo qué?

457
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Solo.

458
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
Ninguna consulta con el equipo.

459
00:31:32,440 --> 00:31:35,800
¿Y debería preguntarte cómo trabajas?

460
00:31:42,320 --> 00:31:46,520
Depende de si
es una pregunta o una invitación.

461
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
- Hola.
- Hola.

462
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
Dos brochetas de rabo de pollo, por favor.

463
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
Aquí tienes, dos.

464
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
Eres una persona tan ordenada.

465
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Me gustan las cosas limpias.

466
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
Me traerás a un club ahora.

467
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
¿Qué obtenemos de esto?

468
00:32:34,080 --> 00:32:36,840
Oye, una bolsa de arroz glutinoso, por favor.

469
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
¿De dónde sacaste estos?

470
00:32:55,720 --> 00:32:57,440
Tengo mi propio informante.

471
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
¿Te vestiste para ir de fiesta o investigar?

472
00:33:18,720 --> 00:33:21,640
no estas vestido
diferente a mí, inspector.

473
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
Bienvenido.

474
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Por favor entra.

475
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
Claro, por aquí.

476
00:33:34,560 --> 00:33:35,800
¿Has reservado mesa?

477
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Aún no.

478
00:33:37,840 --> 00:33:40,800
Sí, está bajo Jade.

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,360
Bienvenido.
¿Qué te gustaría para tu primer trago?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
Agua gaseosa, por favor.

481
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
¿Y usted, señor?

482
00:33:52,080 --> 00:33:53,440
Algo fuerte.

483
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
¿Agua con gas?

484
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
Es agua con gas.

485
00:34:00,080 --> 00:34:01,280
¿No entiendes inglés?

486
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
¿Puedes intentar ser un poco más sutil?

487
00:34:06,360 --> 00:34:10,960
Cariño, no te pongas de mal humor, ¿vale?

488
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
Sólo quería besar tu mejilla.

489
00:34:18,080 --> 00:34:19,239
¿Ver?

490
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Hermano, ¿puedes mezclarlo un poco más rápido? Gracias.

491
00:34:21,679 --> 00:34:23,639
Gracias. Aquí tienes, nena.

492
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
"Bebé"? ¿En serio?

493
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Podrías haber desempeñado otros papeles.

494
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
Sólo hazlo, ¿vale?

495
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
Me estoy mezclando aquí.

496
00:34:53,360 --> 00:34:55,199
¿Siempre limpias las mesas en los clubes?

497
00:34:57,040 --> 00:34:58,520
No bebo cuando estoy de servicio.

498
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Hola.

499
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
¿Te importa si brindamos?

500
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
¿Están ustedes dos saliendo?

501
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
¿Qué opinas de mi gusto?

502
00:35:21,160 --> 00:35:22,000
Sólo somos amigos.

503
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
Entonces estás soltero. Eso es perfecto.

504
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
Únase a nosotros en la mesa de allí.

505
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
Mi chico no está disponible.

506
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
¿Crees que muestra tu arma?
es una buena idea?

507
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
Hay muchos cabrones por aquí.

508
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Puedo manejarme solo.

509
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
Si te dejo manejarlo,

510
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
¿estás seguro de que puedes?

511
00:36:20,480 --> 00:36:21,520
¿Qué estás haciendo?

512
00:36:22,200 --> 00:36:23,280
Ey.

513
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
Si entras así,
te matarán.

514
00:36:26,600 --> 00:36:29,280
Espera hasta que hagan la entrega.
y pediré refuerzos.

515
00:36:49,600 --> 00:36:51,880
- ¿Qué ocurre?
- El tipo de ese traficante me conoce.

516
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Él sabe que soy policía.

517
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
¿Están empezando?

518
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Están empezando.

519
00:37:28,520 --> 00:37:30,880
EQUIPO X: LISTO PARA ASALTAR.

520
00:37:41,600 --> 00:37:43,080
Un placer hacer negocios con usted.

521
00:37:43,160 --> 00:37:44,560
Sí.

522
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
¿Dónde está mi chico?

523
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
Él estará aquí.

524
00:37:50,320 --> 00:37:51,160
¡Ey!

525
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
¡Ey! ¿Qué demonios?

526
00:37:54,840 --> 00:37:55,920
¡Esta es la policía!

527
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
estas bajo arresto
¡Por distribución y posesión de drogas!

528
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
- ¡Mierda!
- ¡Ir!

529
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
¡Dispárales!

530
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
- ¡Detener!
- ¡Ir!

531
00:38:06,840 --> 00:38:07,680
¡Ir!

532
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
¡Inspector!

533
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
¡Ey! ¡Detener!

534
00:38:12,120 --> 00:38:13,240
Yo me encargaré.

535
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
¡Detener!

536
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Giro de vuelta.

537
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
¡Giro de vuelta!

538
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
¡Ey!

539
00:39:02,320 --> 00:39:04,040
Buen objetivo, inspector.

540
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
Estándar.

541
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
¡Entra!

542
00:39:17,840 --> 00:39:20,280
tu terminaste
Bueno, su primer caso, inspector.

543
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
Fue como pelar un plátano.

544
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
excepto que lo pelaste con una pistola.

545
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
CITA DE TRÁFICO EMITIDA
POR UN FUNCIONARIO DE APLICACIÓN DE LA LEY

546
00:39:40,760 --> 00:39:41,920
¿Qué estás haciendo?

547
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
En caso de que planearas conducir a casa.

548
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
Ni siquiera bebí tanto.

549
00:39:50,840 --> 00:39:52,480
Y estaba bebiendo por trabajo.

550
00:39:53,640 --> 00:39:54,600
Dame la llave de tu auto.

551
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
Teniente.

552
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Lleva su coche de regreso al cuartel general.

553
00:40:07,320 --> 00:40:08,160
Roger.

554
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
Y tú, ven conmigo.

555
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Yo me quedo aquí.

556
00:40:43,760 --> 00:40:44,880
Esperar.

557
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
Te quedarás en algún lugar
¿Es tan elegante, inspector?

558
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
¿Por qué?

559
00:40:50,080 --> 00:40:51,680
Pago por la comodidad.

560
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Esperar.

561
00:40:56,520 --> 00:40:59,800
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?

562
00:41:02,200 --> 00:41:03,880
¿O eres tú…?

563
00:41:05,120 --> 00:41:07,600
¿Llevándome hasta tu habitación?

564
00:41:09,120 --> 00:41:10,760
¿Eso es todo en lo que piensas?

565
00:41:10,840 --> 00:41:11,800
¿Bien?

566
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
¿Qué esperas que piense?

567
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
Para ti.

568
00:41:30,480 --> 00:41:31,440
Gracias.

569
00:41:36,520 --> 00:41:40,280
¿Qué estabas pensando?
¿Traerme aquí para pasar el rato?

570
00:41:40,360 --> 00:41:41,880
Te gusta beber, ¿no?

571
00:41:43,280 --> 00:41:46,840
En Bébeme,
nunca bajas tu vaso,

572
00:41:46,920 --> 00:41:51,320
así que quería comprarte uno
como agradecimiento por nuestro primer caso.

573
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
sabes como decir
"Gracias", inspector.

574
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
No me gusta deberle nada a la gente.

575
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
No te preocupes.

576
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
deberías estar contento
Me tienes como subordinado.

577
00:42:07,800 --> 00:42:10,440
soy el mejor investigador
en toda la unidad.

578
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
eso es bueno

579
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
si puedes hacer una copia de seguridad.

580
00:42:44,760 --> 00:42:47,640
JEFE, NO SEA TAN DURO
O TE CONVERTIRÁS EN PERRO.

581
00:42:49,960 --> 00:42:52,840
Estaré a tu cuidado de ahora en adelante,

582
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
Inspector Kamin.

583
00:43:32,800 --> 00:43:33,680
¡Ey!

584
00:43:41,400 --> 00:43:42,440
¿Estás bien?

585
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
Bueno, estás interfiriendo en mi camino.

586
00:43:46,080 --> 00:43:47,600
Por supuesto que me encontré contigo.

587
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
¿Qué? Estoy borracho.

588
00:43:52,960 --> 00:43:54,880
Por favor, oficial.

589
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
No le digas a nadie que trabajas para mí.

590
00:43:58,640 --> 00:43:59,480
Me avergonzaré.

591
00:44:02,080 --> 00:44:04,680
alguien como yo

592
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
Nunca acepto a nadie como mi jefe.

593
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
Pero si alguna vez lo hago,

594
00:44:11,200 --> 00:44:13,120
solo será...

595
00:44:14,760 --> 00:44:16,280
el dueño de mi corazón.

596
00:44:20,320 --> 00:44:21,240
¡Ey!

597
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
Te llevaré a casa esta noche, ¿vale?

598
00:44:29,920 --> 00:44:32,280
¡Entendido!

599
00:44:33,040 --> 00:44:36,760
¿Estás pensando algo en mí?

600
00:44:38,280 --> 00:44:39,720
O puedes dormir aquí si quieres.

601
00:44:40,640 --> 00:44:41,480
¿Qué?

602
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
¡Ey! ¡Inspector!

603
00:44:45,280 --> 00:44:47,400
Vaya, ¿en serio?

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,760
¿Estás dejando a un borracho aquí?

605
00:44:52,080 --> 00:44:53,000
¿Vienes o no?

606
00:44:55,040 --> 00:44:56,840
Está bien, está bien. Esperar.

607
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Dios mío.

608
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
Oye...

609
00:45:10,080 --> 00:45:12,160
Incluso me abriste la puerta.

610
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Date prisa y entra.

611
00:45:16,640 --> 00:45:17,800
Gracias.

612
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
Cuida tu pierna.

613
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
¿Estás preocupado por mí?

614
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
<i>Doctor, ¿qué dicen los resultados de las pruebas?</i>

615
00:45:39,640 --> 00:45:42,240
En base a los resultados,
Lo consideraría un asesinato.

616
00:45:43,400 --> 00:45:45,680
<i>¿Crees que nosotros dos?</i>
<i>¿Realmente podemos detener esto?</i>

617
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
<i>Si trabajamos juntos,</i>

618
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
atraparemos al asesino.

619
00:45:49,800 --> 00:45:51,280
<i>¿Mandas a la gente con tu boca?</i>

620
00:45:51,360 --> 00:45:52,960
<i>¿Por qué no?</i>

621
00:45:53,040 --> 00:45:54,840
<i>Mi boca funciona</i>

622
00:45:54,920 --> 00:45:56,840
bastante bien.